11. BORSTSPARENDE OPERATIES

                                                                                                              November 2013

Juist, dat zijn het. En niet “borstbesparend”, wat we tegenwoordig zo vaak lezen en horen. Een lezer die uit het medische vak afkomstig is, chirurg en emeritus hoogleraar Wobbes uit Nijmegen, vroeg mij of ik deze fout eens wilde behandelen omdat hij die in de uitoefening van zijn vak zo vaak tegenkwam.
Van Dale geeft de volgende verklaring van een borstsparende operatie: de verwijdering van een tumor waarbij de borst niet geamputeerd wordt. Laten we de werkwoorden sparen en besparen eens naast elkaar zetten.
Sparen wordt vervoegd als “sparen, spaarde, gespaard”, en besparen als “besparen, bespaarde, bespaard”. Zij lijken erg op elkaar, maar toch zijn er duidelijke verschillen.
Sparen betekent in de eerste plaats: niet opmaken, bewaren. Verder: voor slijtage behoeden (zijn pak sparen), zuinig zijn met (het water sparen), zich onthouden van (spaar uw moeite), zuinig zijn (geld sparen), verzamelen (postzegels sparen), en ook…. besparen (kosten, tijd sparen).
Besparen betekent: nodeloos maken (dit bespaart mij veel moeite, brandstof, kosten, tijd,  energie), niet belasten met (die moeite had u zich kunnen besparen, dat verdriet had u mij kunnen besparen). “Besparen op” betekent bezuinigen.
Als we nu naar de medische kant kijken en er wordt een operatie uitgevoerd om te bereiken dat een bepaald orgaan zijn functie geheel kan blijven uitoefenen, is het de bedoeling dat dat orgaan bewaard en voor slijtage behoed, oftewel gespaard wordt. In de chirurgische oncologie spreekt men dan ook over orgaansparende operaties. Het orgaan dat gespaard wordt kan zijn de vrouwenborst, de nier, de meniscus, enz.
Ik hoop dat u gespaard blijft voor al dit soort operaties, zodat die u bespaard blijven.

 

Volgende maand draait mijn website een vol jaar, en na wat kinderziektes is hij nu snel en gemakkelijk te bereiken, zo hoor ik. Ik hoop het aantal abonnees nog wat verder te vergroten.

Frans Lisman

 

Antrekoo en kipfilee
Antrekoo en kipfilee

Antrekoo en kipfilee is te bestellen bij boekhandel Jansen & de Feijter in Velp,
tel. 026 – 3628959, voor
€ 12,50 excl. verzendkosten, of € 10,- voor een e-reader.