37. DE NIEUWE VAN DALE (SLOT)

Januari 2016 

 

In dit derde en laatste stukje over de nieuwe Van Dale geef ik enkele onderwerpen aan die op mijn initiatief – of in ieder geval: mede op mijn initiatief – geheel of gedeeltelijk verbeterd zijn sinds de vorige druk van 2005.
1. Zeker.
Bij de behandeling van “zeker” is de ontbrekende betekenis “minstens” toegevoegd: “Ik zag zeker tien ooievaars”.
2. Corruptief.
In de Van Dale van 2005 verscheen voor het eerst het foute woord “corrumptief”, terwijl in eerdere drukken altijd het correcte “corruptief” was opgenomen. Men was ongetwijfeld in de war met “consumptief”, dat we onder meer kennen in de uitdrukking “consumptief krediet”.
Het foute woord stond in een ANP-bericht van 25 januari 2002 en werd sindsdien talloze malen in de kranten – en in 2005 in Van Dale – overgenomen. Het ging om een parlementaire enquête naar fraude in de bouw. Deze fout is nu gelukkig hersteld.
3. Afgelasten.
Bij “aflassen, aflasten” is nu toegevoegd dat deze woorden “niet algemeen” zijn. Het juiste werkwoord is “afgelasten”.
4. Dementie.
Het woord “dementie” komt uit het Latijn (dementia) en heeft de klemtoon op de tweede e, net als frequentie, pretentie, urgentie, enz.  In de vorige druk stond dementié, wat door bijna iedereen, ook de meeste artsen, wordt gezegd. Dat is echter gewoon fout. Van Dale herstelt de fout uit 2005 nu, maar helaas gebeurt dat maar gedeeltelijk. Nu worden beide uitspraken toegelaten door de toevoeging: “de klemtoon wisselt”.

 
Frans Lisman

 
Ik herhaal graag mijn wens onderaan stukje 13: L.S.!

 

Antrekoo en kipfilee
Antrekoo en kipfilee

Antrekoo en kipfilee is te bestellen bij boekhandel Jansen & de Feijter in Velp,
tel. 026 – 3628959, voor
€ 12,50 excl. verzendkosten, of € 10,- voor een e-reader.